‫• זיהוי: עולם מדליק (Cool World) - ‏1992 •‫ ‫• מקור הכתוביות: DVD •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:41:38 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫לאס וגאס ‫1945
‫אמא, אני בבית רק 5 שניות ואת כבר ‫מבשלת. אני רוצה להראות לך משהו.
‫לא גמרתי להכין לך ארוחת ערב. ‫החוצה.
‫זאת הפתעה. זה בסדר. ‫בואי. תעצמי עיניים.
‫יופי. לעצום.
‫את מוכנה? בטוח? טוב.
‫שמאלה. ‫אוי, קר בחוץ.
‫לא קר. ‫אפילו לתרנגולות קר.
‫מדרגות. את מוכנה? ‫אחת, שתיים, שלוש.
‫טוב, תסתכלי. ‫לא, זה לא זה. לעצום עיניים.
‫באמת, פרנק, זה רחוק?
‫את בסדר. ‫חמודי, ארוחת הערב...
‫ארוחת הערב בסדר. טוב.
‫כמעט, כמעט. עכשיו. עכשיו!
‫אוי, זה... ‫הוא לא יפהפה?
‫כן, הוא נחמד מאוד. ‫זכיתי בו במשחק פוקר באיטליה.
‫אז תנהג בו בזהירות, חמוד. ‫בסדר.
‫תיהנה ממנו, אבל תיזהר. ‫בסדר.
‫את כזאת אמא. ‫את מוכנה? יוצאים לסיבוב.
‫לא. הארוחה עוד לא מוכנה. ‫אמא, רק סיבוב אחד.
‫תסתכלי, אמא. בלי ידיים! ‫לא, לא פרנק, אל תעשה את זה.
‫לא הייתי עושה את זה. בחייך.
‫הימורים ‫קזינו
‫תודה לכם, רבותיי. ‫העונג כולו שלי.
‫זה כיף, לא?
‫אולי. ‫כן.
‫זהירות. ‫היי, אני זה שנוהג כאן.
‫חזרתי הביתה.
‫מתקפת מרגמות! ‫מתקפת מרגמות!
‫מקלעים מימין! ‫מקלעים מימין!
‫חובש!
‫יופי, זה עובד. הדורבן שלי עובד.
‫טוב. ‫לאט, לאט.
‫טוב. ‫תירגע, לאט לאט.
‫לא!
‫כואב לי הראש. ‫יש לך אולי טיפקס?
‫אמא. אמא!
‫אתה לא יודע במה הסתבכת פה, ‫אבל אתה מאוד מאוד רחוק מהבית.
‫אוי, זה כל כך מבלבל... ‫לאן מכאן? לאן מכאן? כן...
‫אמא! ‫נו, באמת!
‫מה אתם, לעזאזל?
‫הם שרבוטים. ‫דמויות מצוירות?
‫אל תתקרב מדי, דוק (ד"ר). ‫אני לא מאמין. מה עשיתי?!
‫הדורבן שלי היה אמור לשגר אותי ‫לעולם שלך, ובמקום זה, אתה כאן.
‫האיש הזה לא מהווה כל סכנה.
‫ובאשר לנו, בן, אולי אנחנו לא ‫אמיתיים מבחינתך, אבל עוד נהיה.
‫הגעת לעולם שונה לגמרי. ‫עשית דבר מאוד מאוד יוצא דופן.
‫אתה מבין, אתה נמצא במקום אמיתי, ‫שנקרא "העולם המדליק".
‫מוזר. תגיד "אה..."!
‫אבל כשמדובר ‫במסע בתור גוף בשר ודם...
‫מעולם לא ראיתי אותו בכלל.
‫הו, אלי... ‫אני מצטער לגבי אמא שלך.
‫אתם דמויות מצוירות.
‫אתם לא אמיתיים. ‫ועוד איך שאנחנו אמיתיים...
‫האפשרות של מסע בין העולמות ‫היא אובססיה מבחינתי
‫זה הרבה מאוד שנים.
‫דוק, חכה. ‫האיש הזה לא בשבילכם.
‫הוא לא בעיה של המשטרה. ‫הוא תעלומה של המדע.
‫ובנוסף לכך הוא גיבור. ‫אני לא גיבור.
‫שלא תהיה כל כך בטוח. ‫עם הפתח הזה שפתחתי,
‫יכולות לצוץ כל מיני בעיות.
‫קוראים לי דוק ויסקרז. ולך? ‫פרנק האריס.
‫מה עשית בעולם שלך? ‫הייתי חייל.
‫תוכל להביא כאן תועלת ‫כשאני כבר לא אהיה.
‫מאיפה אתה? ‫מווגאס.
‫לאס וגאס ‫1992
‫מחר אנחנו יוצאים מכאן.
‫את רק ציור, הולי, ‫אבל בלעדייך לא הייתי שורד כאן.
‫את נראית טוב הלילה, מותק. ‫הגיע הזמן שתבוא אליי, ג'ק.
‫בוא אליי.
‫אוי, מותק!
‫אני מחכה לך כבר הרבה זמן, חמוד.
‫תגיד, ספרקי, מה התוכניות?
‫ולמה נראה לך ‫שאני אספר לפרחח קטן כמוך?
‫הוא התאהב בבחורה ההיא. ‫איך קוראים לה? הולי, משהו כזה.
‫שמעתי אותך מספיק, ילד. ‫אתה צעיר מכדי לחשוב על בחורות,
‫ובטח שלא על הבחורה ההיא.
‫קח. יש לך פה כמה ניקלים מעץ. ‫אל תבזבז את כולם במקום אחד.
‫מה, דרכת על זה?
‫יש לך פרח על הראש.
‫היי!
‫זהירות!
‫אני שונא שהיא פוגשת ‫גברים בלי לספר לי.
‫אני נדלקת כמו... נאון
‫רק טיפה חיבה ממך
‫מכיוונך אליי, זה די
‫בלש האריס.
‫איזה יופי שבאת. ‫אני בדיוק עושה חזרות.
‫שלום, הולי.
‫זה העתק מדויק של השמלה ‫שמרילין מונרו לבשה בסרט
‫"הבה נתעלסה".
‫אני מכירה את הסרט הזה בעל פה.
‫בסוף הסרט הבחורה משיגה הכל. ‫את כל מה שהיא רצתה מעולם.
‫היא אמיתית. באמת.
‫אפילו ראיתי עליה ‫חותמת של זכויות יוצרים.
‫מספרים לי שזכית אתמול ‫לביקור של נואיד, במועדון סלאש.
‫זאת היתה רק מעידה מחשבתית. ‫שום דבר מיוחד.
‫אתה פשוט חסיד נלהב ‫של חוק וסדר, אה?
‫תביא לי שניים. ‫נו, יאללה, קדימה.
‫החוצה, שוטר.
‫אני רק עושה את המוטל עליי.
‫היי, פרנק, תישאר עוד קצת.
‫בוא רגע. אני רוצה ‫להראות לך משהו.
‫את יודעת מה? כבר ראיתי ‫את המוזאון שלך על וגאס.
‫ואל תתחילי שוב עם הדיבורים על ‫וגאס ויני. כבר שמעתי. זה משעמם.
‫וגאס ויני יצר את הדורבן,
‫הוא עבר לעולם האמיתי ‫ונעשה הבעלים של מלון יוניון פלאזה.
‫וגאס ויני הוא סיפור מעשייה, ווד.
‫אמהות משורבטות מספרות אותו ‫לילדים משורבטים לפני השינה.
‫יכול להיות שזה סיפור אמיתי.
‫אתה הרי הגעת לכאן, אז למה ‫שהוא לא יצליח להגיע לשם?
‫ובעצם באותה מידה, ‫למה שאני לא אצליח להגיע לשם?
‫אתה יכול לעזור לי.
‫כל עוד אני כאן, ‫לא יהיו פה מעברים בין העולמות.
‫יש לי חדשות בשבילך, חבר. ‫אני לא סתם שרבוט רגיל.
‫אני מתעדכנת לגבי מה הנואידיות ‫עושות שם, בעולם האמיתי,
‫וגם אני רוצה! אתה לא מבין?
‫הן אמיתיות.
‫יש להן השפעה.
‫כשהן נוגעות במשהו, ‫הן מרגישות אותו.
‫וכשהן טועמות משהו, ‫הן באמת טועמות אותו.
‫וכשהן עושות את זה עם גבר...
‫הן באמת עושות את זה.
‫מה אני יכול להגיד, חמודה? ‫אנ'לא יכול לעזור, בתחום הזה.
‫אתה לא מבין? תאמין לי.
‫שמעתי מספיק.
‫אה, כן? טוב. אתה לא רוצה לעזור ‫לי? אז אני אמצא מישהו שירצה.
‫למשל, את יוצר הסרטים הזה, ג'ק ‫דיבס. הוא מבקר פה הרבה לאחרונה.
‫נכון מאוד. המטורף שחושב ‫שהוא המציא את המקום הזה.
‫על מה נראה לך ‫שדיברתי עד עכשיו?
‫שמע, אני במקומך הייתי נזהרת. עוד ‫מעט אולי יהיה פה עוד אחד כמוך.
‫אני אגיד את זה רק פעם אחת, כי ‫את בטח יותר חכמה משאת נראית:
‫אין לך מושג ‫במה את מתעסקת פה.
‫תצליבי רגליים ותשכחי מהעולם ‫האמיתי. תודה על הזמן שהקדשת לי.
‫תראו איזה רגליים!
‫תישאר כמו שאתה, אחי.
‫יצאתי.
‫מה אתם עושים? רדו לי מהדשא. ‫תשתקי כבר.
‫קח את הכדור שלך ועוף מפה.
‫היי, גייל, זאת אני, ג'ניפר.
‫מה זאת אומרת? אני כאן. ‫אני אתקשר בערב, טוב?
‫חוברות הקומיקס "ריל וורלד" ‫(העולם האמיתי)
‫מה אתה אומר? עוד מכור, אה?
‫אלוהים, זה אתה, נכון?
‫אתה ג'ק דיבס, אתה יצרת את ‫"עולם מדליק", נכון? אני לא מאמינה!
‫יש לך מושג עד כמה העבודה שלך ‫משפיעה על אנשים?
‫אני מכירה אנשים, חברים שלי, ‫שרוצים להיות הולי ווד כשיהיו גדולים.
‫כן. להיות ספרקס, ‫הגונס (בריונים), כולם. וואו.
‫הספרים שלך הם ממש מזון רוחני ‫לאנשים. הם פשוט ניזונים מהם.
‫בחתימת ג'ק דיבס... מהכלא. ‫מאוד נדיר!!
‫אם הבוס שלי היה פה, ‫הוא היה נשכב על הרצפה
‫ונותן לך תלושי שי ‫למקום הזה לכל החיים.
‫הוא קצת משוגע. ‫היי, אתה מוכן לחתום על זה בשבילו?
‫תודה. כן, בבקשה.
‫אז חזרת לגור פה בעיר?
‫כן, רק עכשיו חזרתי. ‫כן.
‫כשסוגרים פה, אני תמיד הולכת ‫לבית קפה בהמשך הרחוב.
‫קוראים שם שירה, ‫מנגנים ג'אז, אתה יודע.
‫הבעיה היא, שרק עכשיו ‫חזרתי העירה, כמו שאמרתי, ואני...
‫ועוד ממש לא התאפסתי...
‫אבל נורא נחמד מצדך שהצעת.
‫היי, דיבס, אולי תכתוב ספר ‫על האיש ההוא שרצחת?
‫אתה יודע, האיש ההוא ‫שתפסת במיטה עם אשתך.
‫אז כמה...? ‫זה על חשבון הבית.
‫תודה. אז אולי בפעם אחרת? תודה.
‫מי אתה? ‫מי אני?
‫שמי... שמי ג'ק דיבס. ‫באמת? לא ידעתי.
‫נעים להכיר, ג'ק. ‫כן, נעים מאוד.
‫להת'. היי, עיניים יוקדות, ‫אתה מתכוון לשלם על זה?
‫בחייך, אחותי, אני לא יודעת.
‫נראה לי כל כך כיף להיות שם...
‫אני צריך רק 4 ואני זוכה.
‫יש לי 4!
‫אופס, עיני נחש, אתה מפסיד.
‫אבל אני ניצחתי!
‫הפסדת. תביא ת'כסף.
‫חמודי, תמיד תוכל ‫להחזיר לנו בסחר חליפין.
‫שמע, יא קן-פרעושים, תשלם עכשיו ‫או שכל מה שבפנים אצלך
‫יישפך לך החוצה.
‫סלאש, זה אתה? ‫תביא כיף, אחי.
‫תתרחקו ממני.
‫איבדת את הצפון. לכן אתה כאן.
‫אוי, חומד, אני רוצה את השיער שלך ‫ואת הצוואר... פשוט למעוך אותך.
‫תן לראות את האוזניים, מותק. אל ‫תתבייש. הוא אוהב אותי, או שלא...
‫הוא אוהב אותי, או שלא... ‫הוא אוהב אותי.
‫הוא אוהב אותי!
‫תהיו נחמדים.
‫נחמדים. ‫נחמדים.
‫שלום, הולי. ‫כמו תמיד, את מדהימה אותי.
‫כמה שהשיעררר שלך ‫נראה נפלא היום...
‫איך שהיא יודעת לשתות... ‫אולי תשאירי קצת בשבילי?
‫כן, בוא. בוא. ‫הולי רוצה לראות אותך. בוא.
‫בוא, חמוד, היא מחכה. ‫קצת יותר קרוב, שהיא תוכל לראות.
‫ברוך הבא לעולמי, גבר.
‫אני... אני חולם?
‫אולי אני חולמת אותך...?
‫או אולי אתה חולם אותי?
‫ציירתי אותך. יצרתי אותך.
‫אולי אני אוכל גם למחוק אותך.
‫אותי לא היית מוחק, מותק. ‫אתה רעב מדי למה שיש לי להציע.
‫לא, אני... אני מנסה להיגמל.
‫זה הרי רק חלום, ג'ק, ‫אז לך עם הפנטזיות.
‫אתה כל כך אמיתי, כל כך חזק...
‫תוכל לעזור לי להסתרק, ‫לגרות את המוח שלי...
‫כן, אכן נכשלתי. ‫תודה, עכשיו אני רגוע.
‫החבר'ה הרעים האלה ‫לא שיחקו בצורה הוגנת.
‫אני רוצה שתקרע להם את הצורה, ‫עד שאמא שלהם לא תזהה אותם.
‫בבקשה בבקשה.
‫חכו לי.
‫מכל הדלק מלא?
‫יש לי חדשות בשבילך, מותק.
‫אני אמנם עשויה דיו, ‫אבל אני לא חלום.
‫בשביל מה זה היה? ‫כי אתה מדליק אותי.
‫זה חלום מאוד ארוך, לא, ג'ק?
‫האקדוחנים. בוא נתחפף. ‫מה?
‫בוא נעוף מפה. בוא. מהר.
‫מוצא חן בעיניך, דיבס?
‫כן. ‫ברור שכן.
‫מבחינתך, ככה נראה גן עדן, נכון? ‫כן. זה מדהים. זה לא ייאמן.
‫אבל אני ניצחתי!
‫קצת מוגזם שגברת תסתובב ‫בשעה כל כך מאוחרת ברחובות, לא?
‫יש לי כמה שאלות לשאול אותך.
‫בחייך, אדוני השוטר, ‫אולי תחליק אותה הפעם? אני עייפה.
‫שמעתי שיש לך חולשה לנואידים.
‫נכון, יש לי חולשה לנואידים. ‫אבל מה זה עניינך, יא קשוח?
‫באמת צריך להיות פה קשוחים. ‫איחרת.
‫את הורגת אותי. ‫למה את כל כך יפה?
‫מה קרה? משהו לא בסדר. ‫בגלל הולי. היא שוב מיוחמת.
‫מה, בגלל הנואיד מאתמול? ‫שזה לא ידאיג אותך.
‫את יודעת שאני דואג. ‫למה את תמיד רוצה...?
‫סידרתי אותך.
‫טוב. לאן בא לך ללכת? ‫לסרט? לארוחת ערב...?
‫...הצבע שלנו דוהה. רק חרטה ‫תציל ממוות. הקשיבו לי, סופנו קרב...
‫היי, בוס, צריכים לזוז. ‫אלפי סליחות.
‫מודיע מסר לי שהוא חזר. ‫הוא נמצא עם הולי והגונס.
‫וזה לא רק ביקור מתוך חלום?
‫אולי הפעם יש לבדוק כיוונים אחרים. ‫כן. טוב, בוא ניסע.
‫כן, כן, אני יודעת. תיזהר, פרנק.
‫נראה לי שהיא מחבבת אותך.
‫כן, אבל אי אפשר להתעלם מעובדות. ‫היא שרבוט ואני לא.
‫אתה בוודאי צודק. אבל סיפרתי לך ‫פעם על התקופה ההיא שהסתובבתי
‫עם ההיא עם הציצים הנפלאים, ‫המושחתת מהשיכונים?
‫סיפרת. ‫כן... טוב, לאן, בוס?
‫למועדון. ‫מיד.
‫היי, בובה, מה העניינים? ‫צ'יקו? צ'יקו, זה אתה?
‫שום צ'יקו. ולא נכנסים לפה נואידים. ‫הוא איתי.
‫מצטער, בובה. בלי נואידים.
‫גם הוא איתי.
‫הרי לא נניח לשכנים ‫לסדר לנו את החיים...
‫עצור, אידיוט.
‫משטרת העולם המדליק.
‫עם הפנים לקיר. ‫אל תיגע בי.
‫אין לך טיפת נימוס? ‫את, תשתקי.
‫מי אתה? אותך לא יצרתי. ‫אתה ממש מבריק, שרלוק.
‫בשביל מה זה? ‫אני צייר. אני ציירתי את כל זה.
‫יש לי כל מיני תמונות בראש...
‫תמונות שאני יוצר מהן ספרים. ‫אתה לא עושה כלום.
‫המקום הזה מתקיים איתך או ‫בלעדיך. אתה רואה שאותי לא ציירת.
‫נכון. אתה לא מספיק יפה. ‫וואלה. בוא תשב.
‫סתם עט נובע, נכון? ‫נכון.
‫לא נכון. כאן באזורנו... שב.
‫כאן באזורנו ‫זה יכול להיות מטרד גדול.
‫אתה צמא, ניילס (ציפורניים)?
‫הבנת? ‫צריך להיזהר עם הדבר הזה.
‫לא, לא הבנתי. ‫ברור שלא. כי אתה מטורף.
‫אבל תראה, אתה פה, ג'ק.
‫וכאן הכל הולך. הכל פרט לדבר אחד.
‫איזה?
‫איזה דבר? ‫נואידים לא שוכבים עם שרבוטים.
‫נכון? נואידים ‫לא שוכבים עם שרבוטים.
‫זה הכלל הכי ותיק כאן. ‫מעולם לא נדרשתי לאכוף אותו,
‫אבל אם תחצה את הקו הזה,
‫אני אטרטר אותך ‫עד שתשתין כמו כלבלב.
‫ג'ק, נראה לך ‫שהיא דלוקה עליך, אה?
‫נחמד. אבל אל תחמיא לעצמך. ‫אתה סתם מבזבז עליה דיו.
‫האמת היא שהיא ניסתה לתפוס ‫אותי, וכל נואיד אחר שעבר כאן.
‫פשוט אף אחד לא מספיק מטורף ‫בשביל להסתבך איתה.
‫תחזיק את העיפרון שלך בכיס. ‫הבנת את הרמז?
‫כן, אני אזכור את זה, אדוני השוטר. ‫אתה משוחרר.
‫דרך אגב, מי מסדר לך את השיער? ‫יאללה, עוף.
‫טוב, ההופעה נגמרה. ‫יכולת לכסח לו את הצורה.
‫יכולת להיות מישהו חשוב. ‫אל תגיד לי שאתה פחדן, האריס...
‫היית בסדר, ג'ק.
‫היי, סקסית. ‫האיש עם התג.
‫כן, בשר ודם.
‫אוי, אל תזכיר לי. ‫מה לעשות, ככה זה.
‫מה את עושה לי? ‫את מבלבלת אותי לגמרי.
‫אוי, מתוק, כולך מתוח. ‫זה שוב בגלל הולי, נכון?
‫כן, גב' הולי-ווד-"לו רק יכלה". ‫הבחורה הזאת... שמעת משהו?
‫אתה יודע שאני לא מקשיבה ‫לפרה המלוכלכת הזאת.
‫לא. אל תעשי את זה.
‫אבל למה? ‫כי לא נוכל לסיים. את יודעת...
‫זה מתסכל.
‫אני כמו תקע בלי שקע, את מבינה?
‫היי, פרנק. ‫מה?
‫בעולם האמיתי עשית את זה פעם?
‫חשבת פעם לחזור לשם ‫כדי שתוכל לעשות את זה?
‫לא. ממש לא.
‫את יודעת, את ואני... דבר כזה לעולם ‫לא יוכל להיות לי בעולם האמיתי.
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך.
‫אבל אני גם לא יכול ‫להיות איתך ממש...
‫אז מה עושים, אה? ‫מה עושים...
‫טוב, אז פשוט נצטרך לעשות כאילו.
‫היי, בוס.
‫בוס! ‫שמעתי אותך, ניילס.
‫אוי, אלוהים! אני במקומך ‫לא הייתי עושה את זה!
‫אוי, מזל.
‫בוס, סיפרתי לך פעם על...? ‫שתוק כבר.
‫ג'ק.
‫בוא הביתה, מותק.
‫לא, לא, לא.
‫שמחים שבאת לבקר.
‫טוב, הגענו. מקום משכנה של הולי.
‫נראה לך שהיא תיתן לנו להיכנס?
‫שכח מזה. ‫המסיבה למוזמנים בלבד.
‫איך שהדלת הזאת מתנהגת...
‫נשאר לנו עוד הרבה? ‫לדעתי אנחנו בחצי הדרך למעלה.
‫או למטה. ‫צודק.
‫אוף, אני שונא גבהים.
‫ניילס, זה לא זמן טוב ‫לחטוף הצטננות.
‫זאת לא הצטננות, בוס. ‫אני אלרגי לעננים.
‫אתה מה?
‫בוס.
‫שלא תחשוב על זה אפילו.
‫זאת היתה הרגשה פשוט מפוצצת. ‫כן.
‫תוודא שאף אחד לא ייצא מהחדר. ‫בוודאות מוחלטת, בוס.
‫שלום, האריס. ברוך הבא למסיבה. ‫נראית לי מסיבה ממש נהדרת.
‫תודה לך, טוב להיות כאן.
‫הייתי יכול לנחש שלחלאה כמוך יהיה ‫תפקיד במשוואה הזאת, ספרקס.
‫איזה משוואה, האריס? גיליתי ‫שכשמחפשים צרות, מוצאים אותן.
‫מה הבעיה שלך? ‫ילדות קשה. איפה הנואיד?
‫אתה הנואיד היחיד כאן, האריס.
‫אזהרה אחרונה.
‫או שאת מתרחקת מהנואיד או ‫שלא יהיה לך מה לעשות פה. לעולם.
‫שיהיה לך ערב נפלא.
‫אתה יודע, משהו אצלך ממש הורס ‫לי את הצורה. רוצה לשמוע מה?
‫הבעיטה שלי, אולי?
‫אתה מפזז לך כאן ומנופף ‫את האקדח כאילו אתה איזה מלך,
‫ובעצם כל הזמן, אתה יכול לעבור ‫לעולם האמיתי, אבל אין לך אומץ.
‫אין לך מה שצריך כדי להיות אמיתי. ‫זה, במונחים שלי, אומר שאתה פחדן.
‫אולי את צודקת, חוכמולוגית.
‫תשמחי במה שהחיים נתנו לך.
‫אז מה הסיפור פה? ‫הסיפור מתחיל להיות רציני, ניילס.
‫צריך למצוא את ג'ק דיבס. ‫טוב.
‫קדימה, ג'ק.
‫אני מקווה בשבילך ‫שנקבעה לך פגישה.
‫קדימה, ג'ק, קדימה. ‫לו נקבעה, אבל לכם לא.
‫אבל הולי אמרה שנוכל להסתכל.
‫להסתכל על מה? ‫אתה מוזמן לעלות.
‫קדימה, תעלה. קדימה.
‫תביא לי משם מזכרת, ג'ק.
‫היי, ג'ק.
‫אני מחכה לך.
‫אתה אוהב להסתכל עליי, ג'ק, אה?
‫גבר בחדר השינה.
‫לברוח, בנות, לברוח!
‫טוב, תקשיבי לי, הולי. ‫מה?
‫השוטר הזה, האריס, אמר שאנחנו ‫לא יכולים להמשיך עם זה הלאה.
‫אני כל כך דלוקה עליך, ג'ק...
‫אתה מתכוון לפעול על פי החוקים? ‫לא.
‫או על פי ההרגשה שלך? ‫כן.
‫אבל הולי אמרה שנוכל להסתכל. ‫אני מיד חוזר.
‫היה לך טוב? ‫זה לא היה כמו שציפיתי.
‫אז אתה תיכנס עכשיו ‫ותפצה את לונט, בוס?
‫כן, למה לא? האמת, ‫היא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.
‫אני יכול לעבוד שעות נוספות בעניין ‫דיבס, בוס. אני לעולם לא מתעייף.
‫שכח מזה. הגונס לא יכולים ‫לגעת בו ב"מקום מתוק",
‫ואנחנו רק נהרוג את עצמנו מעייפות ‫אם נעקוב אחריו כל הזמן.
‫אז מה אני צריך לעשות? ‫לאייש טלפונים. לפנות למודיעים.
‫מישהו עשוי לראות אותו איפשהו. ‫אם זה יקרה, תודיע לי.
‫תודיע לי פה או אצל לונט, או אצלי. ‫אני לא יודע.
‫רק אל תעשה כלום בלעדיי. יש? ‫יש, בוס.
‫היי, לונט, איפה המשקה שלי, בובה?
‫אני חיה בשביל לשרת אותך. ‫שמעתי גם ב-10 הפעמים הראשונות.
‫אוי, מצטער. בואי, תתקרבי, בובה, ‫תביאי נשיקה.
‫תדבר, אל תשפריץ. ‫לך מפה.
‫הלכתי.
‫לילה קשה? ‫לילה רגיל.
‫כן.
‫למה לך להיות פה בכלל? ‫צריך למחוק את המקום הזה.
‫זאת עבודה. ‫אפילו שרבוט צריך לאכול.
‫אולי תחבקי אותי רגע? ‫היה לי יום קצת קשה.
‫תקשיב, חתיכת רפש ‫במסווה של שוטר.
‫דיבס והולי עשו את זה.
‫הם עומדים לצאת ‫למסע לא מתוכנן אל הצד האחר.
‫הולי הזאת! כמה צרות ‫החוצפנית הזאת יכולה לעשות!
‫היא עלולה להרוס ‫את כל המערך הבין-עולמי.
‫מעניין את הדיו שלי! ‫אני רוצה שתכסח אותה!
‫צריך להתקשר לפרנק. ‫להתקשר לפרנק.
‫פשוט אין לי כוח יותר.
‫איפה פרנק? פרנק האריס. ‫מחפשים את פרנק.
‫איפה הוא? איפה הוא?
‫תודה לאל. ‫טוב, בסדר.
‫כן, ניילס, מה העניין? ‫אתה מבלה, בוס?
‫כן, נראה לי. היה לך כיף עד עכשיו? ‫ניילס, תניח לנו כבר.
‫אוי, אני מתה על האוזניים שלך.
‫טוב, ניילס, מה הבעיה?
‫לא, אין שום בעיה. שום בעיה ‫שאני לא יכול לפתור בעצמי.
‫סתם בדקתי מה העניינים איתך. ‫טוב. אתה בטוח?
‫טוב. בסדר, ניילס.
‫זה לא ייאמן.
‫רק רגע אחד. למה אני לחוץ?!
‫אני יכול לעשות את זה בעצמי.
‫הולי, למה אנחנו צריכים לחזור? ‫נורא כיף כאן.
‫ג'ק, אנחנו נואידים, ו...
‫ונואידים לא יכולים סתם להעביר את ‫הזמן בשרבוטים. אני רוצה את הכל...
‫ואם נהיה ביחד, ‫אף אחד לא יוכל לעצור אותנו.
‫אבל אתה יודע ‫מה אני צריכה לעשות?
‫אני צריכה להיפרד מהבחורים.
‫הם יהיו ממש אבודים בלעדיי. ‫אני מבין.
‫אני יודעת. ‫אני כבר מתגעגע.
‫אני יודעת. אני אחזור. ביי. ‫תחזרי מהר.
‫תגידי לי, למה עשית את זה? ‫מה זה, את לובשת וילון?
‫את נראית נורא. זוועה. ‫כמו היפית בתיכון: "שלום עולמי"...
‫כן, בחורים. עשיתי זאת.
‫עצרי! עצרי, בשם החוק!
‫עצרי, אמרתי.
‫אהלן, ניילס. כמו שאתה רואה ‫חלו פה כמה שינויים.
‫את ממש סכנה ביומורפית.
‫אני אוסר עלייך לצעוד אפילו ‫צעד אחד מחוץ לעולם המדליק.
‫יא כתם-דיו-בעל-שמונה-זרועות. ‫עם מי נראה לך שאתה מדבר פה?
‫אני אמיתית.
‫עשית את זה עם נואיד. את בכלל ‫לא יודעת מה את. תקשיבי לי טוב:
‫אם את הולכת מכאן ‫אתם שניכם בצרות.
‫אני עוזבת, זין-עיפרון. ‫נראה אותך עוצר אותי.
‫אל תעשי את זה. ‫אל תעשי את זה, ילדה.
‫אוי, כמה שזה יפה. כמה ‫שזה מרושע. וכואב! מציצת עט!
‫תמצצי גם אותי. גם אותי, גם אותי.
‫אוי, עוד פעם. תני לי שוב. ‫עוד פעם. עוד פעם אחת.
‫ג'ק, צריך לזוז. תוציא אותנו מפה. ‫צריך לצאת מפה. חייבים לצאת מפה.
‫תחזיקי חזק.
‫ג'ק... נורא יפה פה.
‫נראה לי שאני אחליף בגדים.
‫אמא, אולי קרה לו משהו. ‫חייבים לעזור לו.
‫בואי, זה לא ענייננו. ‫זה כן ענייננו. הוא שכן שלנו. בואי.
‫אני מתה עליה.
‫שלום.
‫זאת אני. זאת אני.
‫איזבל וג'ניפר מאלי, זאת הולי. ‫הולי ידידה שלי.
‫וזה ג'ק.
‫הולי הגיעה מחוץ לעיר.
‫סליחה, לא רצינו להפריע, פשוט...
‫פחדנו שאולי קרה לך משהו. ‫לא, לא. אבל תודה ששאלתן.
‫טוב, תודה. ‫נורא טוב שיש שכנים נחמדים.
‫שכנים נחמדים... אני אמיתית.
‫כן, רואים, מותק.
‫אני אמיתית. ‫ביי.
‫איזה טיפוס זול הוא מצא לו. ‫למה? לדעתי היא יפה.
‫יש לי הרגשה מוזרה ‫שאני מכירה אותה מאיפשהו.
‫לי הוא דווקא נראה חי לגמרי.
‫מה קרה, יא כתם דיו?
‫היה לו סכסוך עם נואיד, ‫ואז הוא נמצץ.
‫דיבס הבן זונה הזה. ‫זו היתה הולי ווד.
‫הולי היא שרבוט. ‫כבר לא.
‫היא עשתה את זה עם האידיוט ההוא ‫דיבס. היא השתנתה.
‫אז עכשיו תקנה לי ‫עוד צ'יפס, יא שמוק.
‫זה יהיה הבלגן הכי גדול ‫שהיה בעולם המדליק אי פעם.
‫כל כך הרבה גברים! והם אמיתיים!
‫רק להריח אותם... ‫הולי, את איתי, כן?
‫אי אפשר ככה להריח אנשים. ‫כן, ג'ק. אתה...
‫אז מה את רוצה לשתות? ‫את מה שיש להם פה.
‫יש להם 95 משקאות שונים, הולי.
‫95? אז אני רוצה אחד מכל אחד.
‫הולי, אני מאוד בקטע של כיף, ‫אבל את צריכה להירגע קצת, טוב?
‫בשביל מה לי להירגע? ‫אני אשיג את כל מה שרציתי בחיים.
‫נראה לך שמישהו מהגברים פה ‫יגיד להולי "לא"?
‫היית מת. ‫גברים מעדיפים בלונדיניות.
‫תודה רבה לכם, אני שמח שנהניתם. ‫זה היה שיר מהידועים והמוכרים.
‫"הבה נתעלסה". ‫היי, היא איתי.
‫לא, היא איתנו.
‫ותישאר שם.
‫נגנו. ‫בראיין, בבקשה, נגן.
‫אז יושבים, מדברים קצת
‫מה עולה לנו בראש?
‫עד מתי נפטפט כאן?
‫מותק, נתעלס
‫אך אבוי, כבר מחניק כאן
‫אם תשאג כמו אריה פה
‫אהמה כמו יונה
‫אם קניתי את לבך, בוא תיקח כבר
‫מותק, נתעלס
‫אל תדליק טלוויזיה
‫רק תדליק אותי, אה...
‫אני נדלקת כמו נאון
‫כשמחסלים לך את השותף, ‫אתה צריך לעשות משהו בעניין.
‫הוא היה שותף שלך, ‫אז אתה צריך לעשות משהו.
‫אני לא קונה את זה.
‫אז אולי את המשפט: ‫"יש דברים שפשוט חייבים לעשות"?
‫אולי תחשוב עליי פעם אחת? ‫מה קורה איתי?
‫על מה את כועסת?
‫כי אתה מדבר על המעבר בין עולמות, ‫ולא אכפת לך איך אני מרגישה בעניין.
‫אז איך את מרגישה, לון?
‫ששכחו אותי בצד! ‫נראה לך שאני רוצה לחזור לשם?
‫למה שלא תרצה לחזור? שם ‫זה העולם האמיתי מבחינתך, לא?
‫בואי תשמעי משהו על "שם". כואב ‫להיות שם. מרגישים שם בודדים.
‫יש שם מלחמה. יש שם שמונה מיליון ‫דרכים למות, ובכולן אתה מת לתמיד.
‫להיות איתך כאן, זה אמיתי מבחינתי. ‫וכדי להישאר איתך, אני חייב לחזור.
‫כי אם ווד ודיבס ‫רוצים מה שנראה לי שהם רוצים,
‫כבר לא יהיה לא כאן ולא שם.
‫את מבינה אותי, לוני? ‫כבר לא יהיה "כאן".
‫אז לך כבר!
‫אני אחזור.
‫מה קורה פה? ‫משהו לא בסדר. ממש לא בסדר.
‫מה אתה אומר?... ‫אז מה לא בסדר?
‫כי עמדתי על הבמה, ‫ורקדתי וענטזתי כמו גדולה,
‫ופתאום נהייתי שוב שרבוט. ‫זאת אומרת...
‫תסתכלי, אמא. בלי ידיים! ‫לא, לא פרנק, אל תעשה את זה.
‫לא הייתי עושה את זה. בחייך.
‫בהצלחה, פרנק.
‫רק תני לי לחשוב רגע. ‫תני לי לחשוב.
‫מדליק, ג'ק. ממש מדליק.
‫קשה לך לנהוג ולחשוב ‫בו-זמנית, אה?
‫דורבן הכוח. ‫מה?
‫הדורבן יוכל לרפא אותי.
‫וגאס ויני הציב ‫את הדורבן על גג הקזינו.
‫את מטורפת. את פשוט מטורפת.
‫אל תגיד לי שאני מטורפת. ‫האגו שלך כבר יצא לי מכל החורים.
‫ופעם חשבת שאתה המצאת אותי.
‫את חושבת כמו שרבוט. ‫אין "דורבן הכוח".
‫חייב להיות "דורבן הכוח", ‫ואני הולכת למצוא אותו, ברגע זה.
‫את לא הולכת למצוא אותו, בסדר? ‫אנחנו נוסעים לשם, ג'ק.
‫אנחנו לא נוסעים לשם. ‫אתה בחור נחמד. אל תעצבן אותי.
‫אה, באמת? למה, מה תעשי?
‫לעזאזל!
‫עולם מדליק
‫לאט לאט. תירגע.
‫מה אתה עושה כאן, האריס? ‫אני לוקח אותך ואת הפרחה בחזרה.
‫מה בדיוק אתה הולך לעשות? ‫לירות בי? קדימה, תירה בי!
‫תירה בי, האריס. ‫אל תתגרה בי. אל תתגרה בי.
‫פשוט לא יכולת להקשיב ‫לעצה שקיבלת, אה?
‫היית חייב ללכת אחרי הקטן שלך.
‫נשבר הזין מהשטויות שלך, האריס!
‫לך נשבר הזין מהשטויות שלי, ‫יא חתיכת זבל?!
‫אתה דופק את כולנו בשביל זיון, ולך ‫נשבר מהשטויות שלי? איפה היא?
‫זה בדיוק מה שקורה, ג'ק.
‫יש לי חדשות בשבילך, האריס. ‫זה קורה גם לה.
‫ג'ק, הפעם ראיתי, אני נשבעת. ‫הבית שלך שוב הותקף.
‫זוכר שבאנו אליך? לא דמיינתי. ‫טוב, ג'ק.
‫מה, עוד חבר מחוץ לעיר? ‫כן.
‫מה קרה לחליפה שלך? ‫מה שקורה פה בינינו די... מורכב.
‫אני אסביר לך בפעם אחרת. ‫אני בטוחה.
‫אין לנו זמן עכשיו לזהבה'לה. ‫איפה הולי?
‫היא הלכה ליוניון פלאזה. ‫לדורבן.
‫היא הלכה להיפגש עם וגאס ויני. ‫רק שהיא לקחה לי את המכונית.
‫יש את המכונית של אמא שלי.
‫אז קדימה. אנחנו מנסים לשמור ‫על האיזון של כל היקום המוכר לנו.
‫אז אמא שלי לא תחטוף קריזה ‫אם ניקח ת'מכונית, אה?
‫גבירתי?
‫אפשר לעזור לך, גבירתי?
‫אני מחפשת את וגאס ויני. ‫אין כאן וגאס ויני, אני מצטער.
‫המקום הזה שייך לו.
‫אני לא... אין כאן וגאס ויני, ‫מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
‫אתה מכיר את וגאס ויני? ‫לא, מצטער.
‫אתה מכיר את וגאס ויני?
‫וגאס ויני זה סיפור שמבוסס על אדם ‫אמיתי, איזה ד"ר שהכרתי פעם,
‫בפעם הראשונה שעברתי ‫לעולם השני, לפני 50 שנה.
‫מה, באמת יש ‫"עולם מדליק"? מגניב!
‫הוא ואני מיפינו את המנהרה, ‫את המעבר בין שני העולמות.
‫ראינו באיזה קלות אפשר לשבש ‫את האיזון ולהרוס את שני העולמות.
‫להרוס את העולם?
‫החוצה.
‫כשיהיה לך כסף נשמח לראות אותך ‫שוב, מותק. עד אז אל תחזרי לפה.
‫השלט הזה נחמד, אה, גבירתי? ‫כן. הדורבן הזה באמצע.
‫הוא נורא זוהר.
‫את נשמעת לי קצת מדוכדכת, גברת. ‫לא הלך לך בהימורים?
‫בוא נגיד שזה לא היום שלי.
‫טוב, אל תדאגי...
‫אלוהים אדירים, ‫לא חשבתי שזה באמת יקרה.
‫גברת, את מה שאת מחפשת ‫לא תמצאי כאן.
‫כדאי שתלכי. ‫מאיפה אתה יודע מה אני מחפשת?
‫אתה כן יודע מה אני, אה?
‫אתה יודע מאיפה אני.
‫אוי, אוי, אוי ואבוי.
‫סבא'לה,
‫אני לא הולכת לשום מקום עד שאני ‫מגלה מאיפה אתה יודע כל כך הרבה.
‫דבר. דבר! לא סיפרת לי ‫את כל מה שאתה יודע.
‫אתה...
‫אתה שרבוט!
‫בעולם המדליק הכירו אותי בשם ‫ויסקרז (שפם). ד"ר וינסנט ויסקרז.
‫לא נגעת בדורבן? ‫בטח שכן.
‫אבל לא הצלחתי להחזיק אותו. ‫אף אחד לא יכול להחזיק אותו.
‫אז זה באמת הדורבן שם!
‫והדורבן אמיתי, ‫והוא יהפוך גם אותי לאמיתית.
‫כן, זה בהחלט הדורבן שם. ‫אבל הוא לא יעזור לך.
‫אתה פשוט לא היית מספיק גבר ‫כדי להחזיק אותו!
‫אני צריכה את הכוח של הדורבן. ‫אני עולה לשם.
‫הכוח הזה הוא לא שלך.
‫לא אכפת לי. ‫אני רוצה אותו. לא אכפת לי.
‫די. תפסיקי. תחדלי! ‫אני רצינית.
‫אתה רק גורם לעצמך יותר סבל.
‫הנה היא. ‫היא יפה.
‫נו, מטרידן אחד. ‫אף אחד לא יעצור אותי עכשיו.
‫האריס, תעזור לי. ‫אתה חייב לעצור את הבחורה הזאת.
‫אם היא תזיז אותו, ‫זה עלול להיות הסוף של כולנו.
‫דוק? ‫חכה, חכה, ג'ק, חכה.
‫אתה חייב לדאוג לחבר שלי. ‫אני חייב לעצור אותה, האריס.
‫חכה, ג'ק. אני לא אפגע בה. ‫תעזוב אותי.
‫תעזור לו.
‫בת זונה משורבטת!
‫שלום, הולי. נחשי מה קורה... ‫כאן הסיפור שלך נגמר.
‫את יודעת משהו, מותק? ‫את נראית טוב ככה, בשר ודם.
‫כמעט חבל שאני צריך להחזיר אותך. ‫אבל ברור לך שאת חוזרת.
‫ווד!
‫את מועכת לי את הראש.
‫הנה. כמו חדש.
‫לאן נראה לך שאת הולכת? די, נגמר. ‫מה, את הולכת לקפוץ? תרדי משם.
‫נו, באמת! תגידי, ‫יש לך דיו במוח? תרדי משם!
‫ווד, אל תעצבני אותי. אם את עולה ‫על הגג את דופקת את כולנו.
‫אני לא צוחק איתך. אין שם כלום.
‫בואי נחזור הביתה ‫ונסדר את הבלגן הזה.
‫תרדי משם.
‫ווד.
‫לא... האריס? ‫מה?
‫האריס, תעזור לי.
‫תעזור לי.
‫האריס, תעזור לי. ‫רגע אחד.
‫עדיף שאני אעשה ‫לעולם טובה ואתן לך ליפול.
‫לאט לאט. לאט לאט. יופי.
‫עכשיו תחזיקי חזק. זהו זה. ‫זהו זה. אנחנו חוזרים הביתה.
‫עכשיו בזהירות. קדימה.
‫אוי, אלוהים.
‫ג'ק, זאת ההזדמנות שלך לסדר ‫את העניינים. עכשיו הכל תלוי בך.
‫טוב. טוב. הפעם ‫אני אעשה משהו כמו שצריך.
‫הוא ייהרג!
‫הוא ממלא את ייעודו בחיים. ‫הוא הופך לגיבור.
‫נו, באמת!
‫הדורבן! ‫אני זה שצריך להחזיר את הדורבן!
‫יש!
‫כאב בלתי נסבל.
‫תן קלף (גם: תרביץ לי).
‫יש לעולם רק עוד סיכוי אחד.
‫אני זה שצריך להחזיר את הדורבן ‫ולשים את התקע בשקע.
‫בני שטן שכמותכם... ‫לא כל כך מהר.
‫שמנסים למנוע בעדי.
‫אני שונא כשכולאים אותי ככה.
‫אוי, לא, בוס. חכה, תחזיק מעמד.
‫תרגיש את האוויר, ג'ק. אנחנו ‫נשארים כאן. אני אוהבת להיות כאן.
‫בוא הנה. תן לי את הדורבן, ג'ק.
‫אתה הרי אוהב אותי, ג'ק. לא?
‫כן, אני אוהב אותך.
‫אז תעזור לי. תן לי את הדורבן, ג'ק.
‫טוב, בובה-מותק.
‫יופי, יופי, יופי. ‫עוד זין-עיפרון.
‫אהה! עבדו עליי.
‫במחשבה שנייה, אני צריך לעשות את ‫הדבר הראוי, ולהחזיר את הדורבן.
‫הוא נעלם (גם: מת).
‫הוא נעלם.
‫מת? אני לא יודע להגיד לך בוודאות, ‫אבל לא נראה לי.
‫את יודעת, אולי הדורבן הגן עליהם. ‫יש לו כוחות שהם מעבר להבנתנו.
‫מצטער שהוא לא יצא מזה בחיים. ‫אני חייב להחזיר אותו איתי.
‫יש שם בחורה נחמדה. ‫מגיע לה לראות אותו, חי או מת.
‫טוב, דוק. תטיס אותנו.
‫ניילס...!
‫הוא לא הצליח ‫לצאת מזה בחיים. אני מצטער.
‫אוי, פרנק, מתוק שלי, לא! ‫בבקשה, אל תעזוב אותי.
‫אוי, לא! מי הרג אותו, ניילס? ‫דחפו אותו מבניין.
‫מי דחף אותו? ‫הולי ווד.
‫הולי ווד? איזה בת זונה!
‫ניילס, כשהיא עשתה את זה ‫היא היתה שרבוט?
‫כן, אז מה? ‫אז מה?
‫מה "אז מה"? מה קורה לנואידים ‫שנכנסו לעולם המדליק, ניילס?
‫כששרבוט הורג אותם, ‫הם הופכים בעצמם לשרבוטים.
‫גדול! מד-ליק! אני מדליק!
‫אלוהים! ניילס, הוא חי!
‫והוא יפהפה. ‫אהלן, בובה. מה את אומרת?
‫אתה גיבור, האריס. ‫הצלת את העולם.
‫אז למה את מחכה? ‫בואי קחי מכל טוב.
‫אוי, פרנקי...
‫אז כשהיית בעולם האמיתי ‫עשית את זה?
‫עשית את זה כשהיית אמיתי?
‫אתה חושב לפעמים לחזור לשם ‫כדי לעשות את זה?
‫עכשיו כבר אין שום צורך.
‫היי, בוס, חייבים לזוז.
‫תעוף מכאן! ‫אני מצטער.
‫אני נורא מתנצל. ‫אני לא סובל את עצמי.
‫טוב, אז עכשיו נצטרך ‫להפסיק לעשות כאילו, אה?
‫אז ביי, חברים, שיהיו לכם חיים יפים.
‫איזה נוף יפהפה. בואי נראה.
‫את הבית נשים כאן, את הסטודיו כאן, ‫אני אמשיך לצייר, כמובן.
‫כאן נגדל ילדים, ‫ושם אלחם בפשע.
‫אנחנו נהיה מאושרים בטירוף, ‫בובה-מותק.
‫זין עיפרון!
‫תרגום: דורית לאור